Le Talmud racconte l'histoire suivante, également mentionnée par Rav Elyahou Hassan, dans La Paracha :
Une fois, les Sages voulurent envoyer un cadeau à César. Ils choisirent pour cette mission, Nahoum Ich Gam Zou, car, disaient-ils : "C’est un habitué des miracles. Hachem ne l’abandonne jamais et veillera à ce que sa mission réussisse."
Nahoum Ich Gam Zou était appelé ainsi car, malgré une vie très difficile (il était à la fois aveugle, manchot et cul-de-jatte), il disait chaque fois qu'un malheur s'abattait sur lui : "Gam Zou Letova", cela aussi est pour le bien.
On lui confia donc une caisse d’or et de pierres précieuses qu’il devait remettre à César.
En chemin, Nahoum Ich Gam Zou s’arrêta dans une auberge afin d’y passer la nuit.
Lorsqu’il fut endormi, les aubergistes pénétrèrent dans sa chambre, fouillèrent dans ses affaires et lorsqu’ils découvrirent le trésor qui se trouvait dans la caisse de ce voyageur, ils en remplacèrent le contenu par du sable.
A son lever, sans se douter de quoi que ce soit, Nahoum Ich Gam Zou prépara ses affaires et reprit sa route.
Lorsqu’il s’aperçut plus tard, que la caisse que lui avaient confiée les Sages ne contenait plus que du sable, il déclara comme à son habitude : "Gam Zou Letova"
Il arriva ensuite au palais, on annonça à César que les Juifs avaient un présent à lui remettre. On ouvrit alors la caisse et, stupeur : elle était pleine de sable !
César se mit en colère. Comment les Juifs avaient-ils pu se moquer de lui cette manière ? Quelle insolence ! Dans son propre palais, à Rome !
Rouge de colère, César promit de venger cet affront en exécutant Nahoum Ich Gam Zou et en mettant à mort tous les Juifs de Rome et d’Israël.
Heureusement, Eliyahou Hanavi (le prophète) qui avait pris l’apparence d’un ministre de l’empereur, déclara : "Majesté, intercéda-t-il, vous croyez probablement que les Juifs ont voulu se moquer de vous. Mais rappelez-vous leur ancêtre Abraham, au sujet duquel il est écrit : "Il les livra à son épée comme de la poussière, et à son arc comme de la paille chassée [par le vent]" (Isaïe 41,2). Il jeta contre ses ennemis des poignées de sable, et celles-ci se transformèrent en épées. Quant à sa paille, elle se changea en flèches mortelles. C'est ainsi que leur patriarche triompha des quatre rois. Pourquoi ne pas essayer de faire comme lui ? Le sable qui vous a été donné est peut-être une arme secrète !"
César, qui rencontrait justement des difficultés militaires avec une région de l’Europe insoumise, fit alors essayer ce sable, et, par miracle, vainquit les insoumis. Persuadé qu’il détenait une arme redoutable, il décida de remercier les Juifs.
Il fit donc remplir la caisse de Nahoum Ich Gam Zou, de magnifiques trésors d’Italie et le fit raccompagner par une escorte. Lorsque celui-ci arriva à l’auberge dans laquelle il avait dormi la première fois, les tenanciers le voyant arriver avec tant d’honneurs, lui en demandèrent la raison. Nahoum Ich Gam Zou leur raconta alors toute l’histoire.
Après ce récit merveilleux, les aubergistes démolirent leur maison afin d’extraire tout le sable qui se trouvait dessous, ils en remplirent leur charrette, et se rendirent auprès de César. Ils voulurent lui vendre cette pleine charrette de "sable miraculeux" que Nahoum Ich Gam Zou avait apporté la fois précédente.
César fit alors essayer ce sable, mais voyant qu’il ne produisait aucun effet, il les condamna à mort pour s’être moqués de lui et pour avoir volé les richesses de Nahoum Ich Gam Zou.
Une fois, les Sages voulurent envoyer un cadeau à César. Ils choisirent pour cette mission, Nahoum Ich Gam Zou, car, disaient-ils : "C’est un habitué des miracles. Hachem ne l’abandonne jamais et veillera à ce que sa mission réussisse."
Nahoum Ich Gam Zou était appelé ainsi car, malgré une vie très difficile (il était à la fois aveugle, manchot et cul-de-jatte), il disait chaque fois qu'un malheur s'abattait sur lui : "Gam Zou Letova", cela aussi est pour le bien.
On lui confia donc une caisse d’or et de pierres précieuses qu’il devait remettre à César.
En chemin, Nahoum Ich Gam Zou s’arrêta dans une auberge afin d’y passer la nuit.
Lorsqu’il fut endormi, les aubergistes pénétrèrent dans sa chambre, fouillèrent dans ses affaires et lorsqu’ils découvrirent le trésor qui se trouvait dans la caisse de ce voyageur, ils en remplacèrent le contenu par du sable.
A son lever, sans se douter de quoi que ce soit, Nahoum Ich Gam Zou prépara ses affaires et reprit sa route.
Lorsqu’il s’aperçut plus tard, que la caisse que lui avaient confiée les Sages ne contenait plus que du sable, il déclara comme à son habitude : "Gam Zou Letova"
Il arriva ensuite au palais, on annonça à César que les Juifs avaient un présent à lui remettre. On ouvrit alors la caisse et, stupeur : elle était pleine de sable !
César se mit en colère. Comment les Juifs avaient-ils pu se moquer de lui cette manière ? Quelle insolence ! Dans son propre palais, à Rome !
Rouge de colère, César promit de venger cet affront en exécutant Nahoum Ich Gam Zou et en mettant à mort tous les Juifs de Rome et d’Israël.
Heureusement, Eliyahou Hanavi (le prophète) qui avait pris l’apparence d’un ministre de l’empereur, déclara : "Majesté, intercéda-t-il, vous croyez probablement que les Juifs ont voulu se moquer de vous. Mais rappelez-vous leur ancêtre Abraham, au sujet duquel il est écrit : "Il les livra à son épée comme de la poussière, et à son arc comme de la paille chassée [par le vent]" (Isaïe 41,2). Il jeta contre ses ennemis des poignées de sable, et celles-ci se transformèrent en épées. Quant à sa paille, elle se changea en flèches mortelles. C'est ainsi que leur patriarche triompha des quatre rois. Pourquoi ne pas essayer de faire comme lui ? Le sable qui vous a été donné est peut-être une arme secrète !"
César, qui rencontrait justement des difficultés militaires avec une région de l’Europe insoumise, fit alors essayer ce sable, et, par miracle, vainquit les insoumis. Persuadé qu’il détenait une arme redoutable, il décida de remercier les Juifs.
Il fit donc remplir la caisse de Nahoum Ich Gam Zou, de magnifiques trésors d’Italie et le fit raccompagner par une escorte. Lorsque celui-ci arriva à l’auberge dans laquelle il avait dormi la première fois, les tenanciers le voyant arriver avec tant d’honneurs, lui en demandèrent la raison. Nahoum Ich Gam Zou leur raconta alors toute l’histoire.
Après ce récit merveilleux, les aubergistes démolirent leur maison afin d’extraire tout le sable qui se trouvait dessous, ils en remplirent leur charrette, et se rendirent auprès de César. Ils voulurent lui vendre cette pleine charrette de "sable miraculeux" que Nahoum Ich Gam Zou avait apporté la fois précédente.
César fit alors essayer ce sable, mais voyant qu’il ne produisait aucun effet, il les condamna à mort pour s’être moqués de lui et pour avoir volé les richesses de Nahoum Ich Gam Zou.
 |
| Vespasien, l'Empereur qui fut probablement le protagoniste de cette histoire |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire