Le saviez-vous ? Le mot Sandak

Lors d'une circoncision, le Sandak est la personne qui tient le bébé sur les genoux pendant que le Mohel opère.
Etre Sandak, ce n'est pas seulement être une sorte de parrain spirituel, c'est également être le canal par lequel l'âme du bébé est, à l'instant de la circoncision, rapprochée d'Hachem.




Or, étrangement le mot Sandak n'est pas du tout un mot hébreu.
Il vient du grec ancien σύν ("sùn"), qui signifie avec, et δίκη ("dhiki"), qui signifie justice.
On pourrait traduire cela par "celui qui aide à ce que les choses soient justes".
Ce terme grec a donné en français le mot... syndic !

Étymologiquement, le Sandak, comme le syndic (ou le syndicat) est donc celui qui est chargé de veiller aux intérêts d'une ou plusieurs personnes désignées.